La versión teatral de Desde el jardín toma una historia conocida —la novela Being There de Jerzy Kosiński, llevada al cine por Hal Ashby con Peter Sellers— y la traslada al escenario porteño con una pregunta que atraviesa toda la puesta: ¿cómo vemos a los demás? ¿a través de nuestra proyección o de su esencia real?.

En el centro de la escena está Guillermo Francella, que construye a Chance Gardiner desde la mínima expresión. Su trabajo no apela al gesto grandilocuente ni al recurso cómico fácil. Por el contrario, sostiene al personaje desde la quietud, la literalidad y una inocencia que desarma. Allí aparece uno de los grandes logros de la obra: el público se ríe, pero al mismo tiempo queda incómodo frente al espejo que le devuelven esas palabras simples que todos interpretan como profundidades filosóficas.

La dirección y adaptación de Marcos Carnevale encuentra un ritmo muy cinematográfico, con transiciones ágiles, recursos visuales efectivos y una escenografía dinámica que incluye proyecciones y elementos móviles que aportan fluidez sin distraer. La puesta tiene un pulso moderno que acompaña muy bien el tono de la historia.

El elenco que rodea a Francella —Andrea Frigerio, Martín Seefeld, Mayra Homar, Daniel Miglioranza, Edgardo Moreira entre otros— funciona como una maquinaria precisa que potencia la lectura coral del relato: son ellos quienes proyectan sobre Chance sus propias expectativas, ambiciones y lecturas erradas.

La obra se mueve con habilidad entre la comedia y la reflexión. Nunca cae en el subrayado moral ni en la solemnidad. La risa aparece, pero deja una resonancia posterior: ¿cuánto de lo que creemos ver en los demás es pura proyección?

No me cabe duda que hay «Desde el jardin»para rato,Francella es convocante, y sabe que agota funciones porque la gente lo quiere. VAyan y vean esta obra no comparandolo con Sellers sino queriendo llevarse una sonrisa a la salida del teatro

---

Datos de funciones

Teatro: Teatro Metropolitan
Dirección: Av. Corrientes 1343, Ciudad de Buenos Aires

Funciones habituales:

• Jueves y viernes: 20:00
• Sábados: 20:00 y 22:15
• Domingos: 19:00

Duración aproximada: 70 minutos.